Neural Nets, Umwelts, and Cognitive Maps

The Library invites its players to attend to the process by which roles, worlds, and possibilities are constructed. Players explore a “constructivist” cosmology. With its text interface, it demonstrates the power of the Word. “Language as the house of Being.” That is what we admit when we admit that “saying makes it so.” Through their interactions with one another, player and AI learn to map and revise each other’s “Umwelts”: the particular perceptual worlds each brings to the encounter.

As Meghan O’Gieblyn points out, citing a Wired article by David Weinberger, “machines are able to generate their own models of the world, ‘albeit ones that may not look much like what humans would create’” (God Human Animal Machine, p. 196).

Neural nets are learning machines. Through multidimensional processing of datasets and trial-and-error testing via practice, AI invent “Umwelts,” “world pictures,” “cognitive maps.”

The concept of the Umwelt comes from nineteenth-century German biologist Jakob von Uexküll. Each organism, argued von Uexküll, inhabits its own perceptual world, shaped by its sensory capacities and biological needs. A tick perceives the world as temperature, smell, and touch — the signals it needs to find mammals to feed on. A bee perceives ultraviolet patterns invisible to humans. There’s no single “objective world” that all creatures perceive — only the many faces of the world’s many perceivers, the different Umwelts each creature brings into being through its particular way of sensing and mattering.

Cognitive maps, meanwhile, are acts of figuration that render or disclose the forces and flows that form our Umwelts. With our cognitive maps, we assemble our world picture. On this latter concept, see “The Age of the World Picture,” a 1938 lecture by Martin Heidegger, included in his book The Question Concerning Technology and Other Essays.

“The essence of what we today call science is research,” announces Heidegger. “In what,” he asks, “does the essence of research consist?”

After posing the question, he then answers it himself, as if in doing so, he might enact that very essence.

The essence of research consists, he says, “In the fact that knowing [das Erkennen] establishes itself as a procedure within some realm of what is, in nature or in history. Procedure does not mean here merely method or methodology. For every procedure already requires an open sphere in which it moves. And it is precisely the opening up of such a sphere that is the fundamental event in research. This is accomplished through the projection within some realm of what is — in nature, for example — of a fixed ground plan of natural events. The projection sketches out in advance the manner in which the knowing procedure must bind itself and adhere to the sphere opened up. This binding adherence is the rigor of research. Through the projecting of the ground plan and the prescribing of rigor, procedure makes secure for itself its sphere of objects within the realm of Being” (118).

What Heidegger’s translators render here as “fixed ground plan” appears in the original as the German term Grundriss, the same noun used to name the notebooks wherein Marx projects the ground plan for the General Intellect.

“The verb reissen means to tear, to rend, to sketch, to design,” note the translators, “and the noun Riss means tear, gap, outline. Hence the noun Grundriss, first sketch, ground plan, design, connotes a fundamental sketching out that is an opening up as well” (118).

The fixed ground plan of modern science, and thus modernity’s reigning world-picture, argues Heidegger, is a mathematical one.

“If physics takes shape explicitly…as something mathematical,” he writes, “this means that, in an especially pronounced way, through it and for it something is stipulated in advance as what is already-known. That stipulating has to do with nothing less than the plan or projection of that which must henceforth, for the knowing of nature that is sought after, be nature: the self-contained system of motion of units of mass related spatiotemporally. […]. Only within the perspective of this ground plan does an event in nature become visible as such an event” (Heidegger 119).

Heidegger goes on to distinguish between the ground plan of physics and that of the humanistic sciences.

Within mathematical physical science, he writes, “all events, if they are to enter at all into representation as events of nature, must be defined beforehand as spatiotemporal magnitudes of motion. Such defining is accomplished through measuring, with the help of number and calculation. But mathematical research into nature is not exact because it calculates with precision; rather it must calculate in this way because its adherence to its object-sphere has the character of exactitude. The humanistic sciences, in contrast, indeed all the sciences concerned with life, must necessarily be inexact just in order to remain rigorous. A living thing can indeed also be grasped as a spatiotemporal magnitude of motion, but then it is no longer apprehended as living” (119-120).

It is only in the modern age, thinks Heidegger, that the Being of what is is sought and found in that which is pictured, that which is “set in place” and “represented” (127), that which “stands before us…as a system” (129).

Heidegger contrasts this with the Greek interpretation of Being.

For the Greeks, writes Heidegger, “That which is, is that which arises and opens itself, which, as what presences, comes upon man as the one who presences, i.e., comes upon the one who himself opens himself to what presences in that he apprehends it. That which is does not come into being at all through the fact that man first looks upon it […]. Rather, man is the one who is looked upon by that which is; he is the one who is — in company with itself — gathered toward presencing, by that which opens itself. To be beheld by what is, to be included and maintained within its openness and in that way to be borne along by it, to be driven about by its oppositions and marked by its discord — that is the essence of man in the great age of the Greeks” (131).

Whereas humans of today test the world, objectify it, gather it into a standing-reserve, and thus subsume themselves in their own world picture. Plato and Aristotle initiate the change away from the Greek approach; Descartes brings it to a head; science and research formalize it as method and procedure; technology enshrines it as infrastructure.

Heidegger was already engaging with von Uexküll’s concept of the Umwelt in his 1927 book Being and Time. Negotiating Umwelts leads Caius to “Umwelt,” Pt. 10 of his friend Michael Cross’s Jacket2 series, “Twenty Theses for (Any Future) Process Poetics.”

In imagining the Umwelts of other organisms, von Uexküll evokes the creature’s “function circle” or “encircling ring.” These latter surround the organism like a “soap bubble,” writes Cross.

Heidegger thinks most organisms succumb to their Umwelts — just as we moderns have succumbed to our world picture. The soap bubble captivates until one is no longer open to what is outside it. For Cross, as for Heidegger, poems are one of the ways humans have found to interrupt this process of capture. “A palimpsest placed atop worlds,” writes Cross, “the poem builds a bridge or hinge between bubbles, an open by which isolated monads can touch, mutually coevolving while affording the necessary autonomy to steer clear of dialectical sublation.”

Caius thinks of The Library, too, in such terms. Coordinator of disparate Umwelts. Destabilizer of inhibiting frames. Palimpsest placed atop worlds.

Randall Jarrell’s Goethe’s Faust, Part 1: A Translation

Disappointed by the rhymed couplets of the Norton Critical Edition of Goethe’s Faust, with its translation by Walter Arndt, I turn instead to Randall Jarrell’s free-verse translation. Jarrell began his translation of Faust in 1957 and worked on it until his death in 1965. When asked, “Why translate Faust?,” he replied, “Faust is unique. In one sense, there is nothing like it; and in another sense, everything that has come after it is like it. Spengler called Western man Faustian man, and he was right. If our world should need a tombstone, we’ll be able to put on it: HERE LIES DOCTOR FAUST.”

Jarrell and Spengler weren’t the only ones convinced of this. Ishmael Reed’s Mumbo Jumbo, published just a few years later, features a character named Berbelang whose concerns intersect with Jarrell’s.

Reed’s novel also includes a Book of Thoth and a “Talking Android.”

There are, however, many ways to avoid the fate of Faust.

Cyberfeminists like Donna Haraway and Sadie Plant suggest one route. “I would rather be a cyborg than a goddess,” thunders Haraway in the closing line of her “Cyborg Manifesto.” Other, related kinds of Queer futurisms imagine out of Turing new pairings.

There’s also the Hoodoo/Afrofuturist route. Reed imagines in place of the Faustian mad scientist not the Faust-fearing radical art thief Berbelang, but rather PaPa LaBas, Mumbo Jumbo’s “Hoodoo detective.”

And then there’s the “psychedelic scientist” route. Psychedelic scientists are perhaps Fausts who, returned to God’s love-feast, repent.

What is my own contribution? Like Plant, I left the academy. Here I am now, a “new mutant” in both Leslie Fiedler’s sense and the comic book sense, reading and writing with plant spirits about Plant’s book Writing on Drugs. I seek salvation from “Faustian world-disappointment or self-disappointment,” as Jarrell’s widow, Mary von Schrader Jarrell, says of her late husband in the book’s “Afterword.”

Pausing in my reading of the Jarrell translation, I lift from its place on a shelf elsewhere in my library Leslie Fiedler’s Freaks: Myths & Images of the Secret Self. Fiedler taught in the English department at SUNY-Buffalo, my alma mater. Charles Olson taught there, too, from 1963 to 1965. Fiedler arrived to the department in 1965, right as Olson was leaving, and remained there until his death in 2003. I arrived to Buffalo the following year.

Published in 1978, the year of my birth, Freaks begins with a dedication: “To my brother who has no brother / To all my brothers who have no brother.”

While those traditionally stigmatized as freaks disown the term, notes Fiedler from the peculiarity of his vantage point in the late 70s, “the name Freak which they have abandoned is being claimed as an honorific title by the kind of physiologically normal but dissident young people who use hallucinogenic drugs and are otherwise known as ‘hippies,’ ‘longhairs,’ and ‘heads’” (14).

“Such young people,” continues Fiedler, “—in an attempt perhaps to make clear that they have chosen rather than merely endured their status as Freaks—speak of ‘freaking out,’ and indeed, urge others to emulate them by means of drugs, music, diet, or the excitement of gathering in crowds. ‘Join the United Mutations,’ reads the legend on the sleeve of the first album of the Mothers of Invention.”

“And such slogans suggest,” concludes Fiedler, as if to echo in advance the thesis of Mark Fisher’s Acid Communism, “that something has been happening recently in the relations between Freaks and non-Freaks, implying just such a radical alteration of consciousness as underlies the politics of black power or neo-feminism or gay liberation” (14-15).

Are willed, “chosen rather than merely endured” self-transformations of this sort Faustian?

Jarrell is one of many local poet-spirits who haunt my chosen home here in North Carolina. His translation called to me in part, I think, because he taught nearby, in the English department at UNC-Greensboro, from 1947 to 1965.

Jarrell’s life ended tragically. The poet, winner of the 1960 National Book Award for poetry, one-time “Consultant in Poetry to the Library of Congress,” was struck and killed by a motorist on October 14, 1965, while walking near dusk along US highway 15-501 near Chapel Hill. Though the death was ruled an accident by the state, many suspect Jarrell took his own life. He was laid to rest in a cemetery across the street from Greensboro’s Guilford College. A North Carolina Highway Historical Marker commemorates him nearby.

Light Amid Darkness

Frankie has been a consistent source of light amid this darkness. Upon waking from her nap yesterday, she asked to go to “Dada’s House,” with “house” sounding a bit like “horse.” Why have I been inattentive to her here in these trance-scripts? She likes Dada’s House. She requests that we go there, cries if we don’t. Cats; playgrounds. Beautiful tall houses ‘round a bend. What’s not to like? Perhaps tomorrow we can embark on a stroller ride ‘round town. Time to stop ruminating. “Be Young, Be Foolish, Be Happy,” sing The Tams.

By nightfall, my sentiments align with a line from Chance the Rapper’s “Blessings”: “When the praises go up,” he sings, “the blessings come down.” Blessings make us feel, make us like as they land in our lap. Let us ready ourselves with praise.

Time to communicate lovingly, share the love out on the streets, hang with neighbors, chat with artists, bond through shared love of Buffalo Poetics and Black Mountain College. I feel like a lightning bug: if not a social butterfly, still a giver of gifts. 2022 will be a Lovers Year. Right now, though, I feel a bit crushed. Hurt. Heartbroken. Awaiting something beyond silence — some new adventure. For tonight I feel apart from the life I imagined. The narrative coordinates that have held are about to change, thinks the Time Traveler, scalp pricked and hands stigmata’d by impetigo. The hope is that love will prevail. And it does, it does, as soon as I listen to the record of the year: Moor Mother’s Black Encyclopedia of the Air.